1
00:00:02,640 --> 00:00:08,820
عرض شوتشيكو
2
00:00:09,900 --> 00:00:10,420
كوبرا
3
00:00:10,420 --> 00:00:19,300
♪ مثل لهب الشمعة ♪
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,360
♪ قلب المرأة يتأرجح بالحزن ♪
5
00:00:20,360 --> 00:00:24,600
إنتاج: ميتسو سيجيما
بقلم: أومتسوجو إينوي
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,610
تصوير سينمائي: ماساو كوسوجي
الإخراج الفني: شيجيموري شيجيتا
الموسيقى: سيتارو أوموري
7
00:00:28,610 --> 00:00:31,080
♪ أفتقد الشخص الذي كنته
عندما كنت لي ♪
8
00:00:31,080 --> 00:00:35,600
الإضاءة: تاكيهيكو سكوما
التحرير: يوشي سوغيهارا
الصوت: هيديو كوباياشي
9
00:00:36,740 --> 00:00:38,000
مساعد المخرج: كوهي فوكودا
تصميم المجموعة: كاتسو كوجيما
10
00:00:38,000 --> 00:00:46,860
♪ وأنا أكره أنك أخذت هذا بعيدًا ♪
11
00:00:46,960 --> 00:00:48,220
يلقي
12
00:00:48,220 --> 00:00:51,120
♪ الليلة، الحب يحترق مرة أخرى ♪
13
00:00:51,120 --> 00:00:55,180
جيرو تاميا
14
00:00:55,220 --> 00:00:57,380
يوكو ياماموتو
15
00:00:57,380 --> 00:00:59,940
♪ أنا أكره، أنا أكره، أنا أكرهك ♪
16
00:00:59,940 --> 00:01:04,040
وانغ بينغ
مو سزو تشينغ
17
00:01:10,640 --> 00:01:15,160
فوجيكو نارا، كوهجي موريتسوجو
تاداو ناكامارو، فوميو واتانابي
18
00:01:15,920 --> 00:01:16,780
ميتشيكو تسوكاسا
تاكانوبو هوزومي، ريوكو ميزوكي
19
00:01:16,780 --> 00:01:20,900
♪ الليلة، الحب يحترق مرة أخرى ♪
20
00:01:20,900 --> 00:01:25,060
كوجي ناكاتا
يوكي ياماموتو، جون كاشيما
21
00:01:26,140 --> 00:01:30,460
♪ أنا أكره، أنا أكره، أنا أكرهك ♪
22
00:01:30,460 --> 00:01:36,100
إخراج:
أوميتسوجو إينوي
23
00:01:36,500 --> 00:01:37,560
ميوكو...
24
00:02:04,200 --> 00:02:06,600
ماريكو، التالي هو هذا.
25
00:02:06,920 --> 00:02:09,220
- التغيير في المستودع في الطابق العلوي.
-تمام.
26
00:02:25,900 --> 00:02:27,760
مهلا، أكيمي، انتظر!
27
00:02:27,820 --> 00:02:29,980
دعني أذهب!
أنت فقط تريد التخلص مني.
28
00:02:30,560 --> 00:02:32,740
حسنًا، سأذهب، لكن عليك أن تدفع.
29
00:02:32,800 --> 00:02:35,480
- سأدفع كل ما يتطلبه الأمر.
- ولكن أنا مكلفة.
30
00:02:35,620 --> 00:02:36,670
50 مليون.
31
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
50 مليون؟ هذا لا يمكن أن يكون!
32
00:02:38,780 --> 00:02:41,100
هل تفضل أن يكون لديك
فضيحة بدلا من ذلك؟
33
00:02:41,260 --> 00:02:43,500
أريد صديقا الراقية.
34
00:02:43,630 --> 00:02:44,810
لماذا أنت!
35
00:02:44,840 --> 00:02:46,120
ماذا تفعل؟
36
00:02:46,240 --> 00:02:48,180
المضي قدما وقتلني إذا كنت تستطيع.
37
00:02:48,280 --> 00:02:50,740
أو إذا دفعت لي فقط، سأفعل
تتيح لك الانفصال معي.
38
00:02:50,820 --> 00:02:51,780
ماذا؟!
39
00:02:53,440 --> 00:02:56,020
لا أستطيع التنفس... لا أستطيع!
اتركه!
40
00:03:17,460 --> 00:03:19,260
شخص ما يأتي بسرعة!
41
00:03:39,930 --> 00:03:41,820
مهلا هل أنت مجنون؟!
42
00:03:41,920 --> 00:03:43,180
من أنت؟
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,490
- محقق، هاه؟
- أين المشهد؟
44
00:03:45,520 --> 00:03:46,200
الطابق العلوي.
45
00:03:46,500 --> 00:03:49,720
انظر، فقط لأنك شرطي،
لا يمكنك كسر قانون السرعة.
46
00:03:50,380 --> 00:03:52,690
مرحبًا؟ مهلا، انتظر، أعود!
47
00:03:52,820 --> 00:03:54,580
أوقفه.
هذا هو السيد كوبرا.
48
00:03:54,690 --> 00:03:55,630
كوبرا؟
49
00:03:55,660 --> 00:03:58,820
لقد حصل على لدغة حادة. يضرب إذا
تقاوم، وتطلق النار إذا ركضت.
50
00:03:58,880 --> 00:04:02,820
كل المحتالين في المدينة يدعونه كوبرا
لكن اسمه كومورا. رجل عظيم.
51
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
من هو الشاهد؟
52
00:04:13,140 --> 00:04:14,980
إنها زميلة في النموذج.
53
00:04:15,180 --> 00:04:16,920
أعتقد أنه كان لديه وجه طويل.
54
00:04:16,980 --> 00:04:19,500
هل يمكن أن تخبرني عنه
مميزاته المختلفة ؟
55
00:04:19,540 --> 00:04:21,860
مستحيل.
كنت أرتجف كالمجنون.
56
00:04:21,880 --> 00:04:23,680
مهلا، هل يمكنك عمل مونتاج للصورة؟
57
00:04:23,720 --> 00:04:26,500
مستحيل، قالت أنها أمسكت للتو
لمحة سريعة عنه.
58
00:04:26,740 --> 00:04:28,160
حسنا، هذا طويل بما فيه الكفاية.
59
00:04:30,660 --> 00:04:31,700
الدفاع عن الشركات الصغيرة والمتوسطة
الشركات,
60
00:04:31,700 --> 00:04:33,620
قاعة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة
61
00:04:33,720 --> 00:04:37,160
يجب علينا بالتأكيد أن نرسل
ممثلين من صفوفنا.
62
00:04:37,460 --> 00:04:40,180
أي أن الحكومة تحتاج
المزيد من الشباب.
63
00:04:40,380 --> 00:04:43,700
وتحت ذلك الشعار..
تم اختيار هيروتاكا.
64
00:04:44,320 --> 00:04:46,960
تعبئة كامل
التنظيم بشكل كامل.
65
00:04:47,640 --> 00:04:48,820
اه، مرحبا بعودتك.
66
00:04:49,450 --> 00:04:51,250
لقد تمت طباعة الملصقات للتو.
67
00:04:51,300 --> 00:04:54,600
المديرين التنفيذيين هنا. كنت في
منتصف التخطيط لاستراتيجيتنا.
68
00:04:54,700 --> 00:04:56,220
نحن بحاجة للحديث.
69
00:05:03,660 --> 00:05:04,800
ما هو الخطأ؟
70
00:05:05,940 --> 00:05:07,540
لقد قتلت شخصا ما.
71
00:05:09,320 --> 00:05:10,160
من؟
72
00:05:10,560 --> 00:05:12,800
إنها المرأة التي أخبرتها
لقطع العلاقات مع.
73
00:05:13,000 --> 00:05:14,920
لقد اهتزت مقابل 50 مليونًا.
74
00:05:15,340 --> 00:05:17,400
طرت في حالة من الغضب و
خنقها.
75
00:05:17,700 --> 00:05:18,900
لقد انتهيت من أجل.
76
00:05:19,180 --> 00:05:21,300
إنها نهاية كل شيء بالنسبة لي.
77
00:05:23,060 --> 00:05:23,900
هادئ.
78
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
نحن لا أحد يسمع.
79
00:05:30,260 --> 00:05:32,020
حسنا، دعونا نسميها اليوم.
80
00:05:32,520 --> 00:05:34,080
شكرا لحضوركم.
81
00:05:34,800 --> 00:05:36,280
سنبدأ غدا، إذن.
82
00:05:36,340 --> 00:05:37,580
سعيد بلقائك!
83
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
شكرًا لك.
84
00:05:41,580 --> 00:05:42,900
استيقظ.
85
00:05:45,980 --> 00:05:47,200
أين قتلتها؟
86
00:05:47,300 --> 00:05:49,540
داخل القسم
مستودع المتجر.
87
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
هل رأى أحد ذلك؟
88
00:05:50,660 --> 00:05:53,540
شخص واحد فقط.
كانت هناك فتاة خلف الستار.
89
00:05:53,670 --> 00:05:54,480
فتاة؟
90
00:05:55,140 --> 00:05:56,580
أعتقد أنها عارضة أزياء نسائية.
91
00:05:56,860 --> 00:05:59,920
سمعت صراخاً، التفتت حولي،
والتقى عيون تلك الفتاة.
92
00:06:00,300 --> 00:06:02,860
لكنها أخفت وجهها و
هرب على الفور.
93
00:06:02,890 --> 00:06:06,300
- هل تم ذكر اسمك؟
- أنا متأكد من أنه لم يكن كذلك.
94
00:06:08,300 --> 00:06:09,380
أرى.
95
00:06:10,940 --> 00:06:16,620
لذا، تلك الفتاة رأت وجهك للحظة واحدة فقط.
لا يعرف اسمك أو من أنت.
96
00:06:20,260 --> 00:06:25,080
إذا بدأت الشرطة بالاشتباه بك،
يجب أن تتخلى عن نفسك.
97
00:06:26,460 --> 00:06:31,200
ولكن إذا لم يفعلوا ذلك، فهذا يعني
أنها لم تراك بشكل صحيح.
98
00:06:33,040 --> 00:06:34,700
قد تفلت من العقاب.
99
00:06:35,180 --> 00:06:38,500
ولكن في غضون 10 أيام، سنضع
رفع الملصقات الانتخابية في جميع أنحاء المدينة.
100
00:06:38,540 --> 00:06:42,100
إذا رأت تلك المرأة صورتي،
سوف تتذكرني بالتأكيد!
101
00:06:45,320 --> 00:06:46,620
وبعد ذلك إذن...
102
00:06:48,340 --> 00:06:49,560
...مازالت هناك فرصة.
103
00:06:50,860 --> 00:06:55,220
مرة واحدة في العمر، عليك أن تأخذ
مقامرة حيث كل شيء أو لا شيء.
104
00:06:56,780 --> 00:06:58,740
يجب عليك الفوز لتحقيق المجد.
105
00:07:02,560 --> 00:07:04,040
اترك الأمر لي.
106
00:07:04,100 --> 00:07:09,800
قُتلت عارضة أزياء جميلة أثناء عرض أزياء
عرض! شهد زميل الجريمة!
107
00:07:18,820 --> 00:07:19,860
انتظر هناك.
108
00:07:19,900 --> 00:07:21,220
- تمام.
- يخرج.
109
00:07:34,180 --> 00:07:35,300
هذا احمق.
110
00:07:36,260 --> 00:07:37,760
كل شيء يعتمد عليه.
111
00:07:37,780 --> 00:07:40,380
لكن هذا الرجل لم يقطع
للخروج ليكون عضوا في الكونغرس.
112
00:07:40,660 --> 00:07:42,800
لكنه سهل جدا
الرجل للتلاعب.
113
00:07:43,380 --> 00:07:46,920
لقد خططت لخطة لمدة ثلاثة عشر عاما
ليجعل والده رجلاً ثرياً.
114
00:07:46,940 --> 00:07:48,260
فقط لهذه الفرصة!
115
00:07:48,840 --> 00:07:52,360
وكانت الفكرة كلها هي الحصول عليه
العمل بالنسبة لنا عندما تم انتخابه.
116
00:07:52,860 --> 00:07:55,600
بعد أن وصلت إلى هذا الحد،
لن أستسلم!
117
00:07:56,920 --> 00:07:58,340
إذن، ماذا نفعل؟
118
00:07:59,280 --> 00:08:00,820
هل يمكن الوثوق بتلك الفتاة؟
119
00:08:01,420 --> 00:08:05,020
إنها فتاة صينية، وهي
أفضل حارس شخصي حظيت به على الإطلاق
120
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
لي بينغ، قل مرحبا.
121
00:08:11,100 --> 00:08:11,670
مرحبا.
122
00:08:14,580 --> 00:08:17,500
الرجاء التأكد من الحادثة
لا يؤثر على هيروتاكا.
123
00:08:17,780 --> 00:08:18,620
سأدفع جيدا.
124
00:08:37,740 --> 00:08:39,160
لا حظ...
125
00:08:41,740 --> 00:08:45,140
مهلا، هل تريد كسب بعض المال؟
126
00:08:48,340 --> 00:08:49,860
ماذا؟ عملية تنظيف؟
127
00:08:50,180 --> 00:08:51,240
تقصد القتل؟
128
00:08:51,500 --> 00:08:53,600
نعم، في وقت ما اليوم أو غدا.
129
00:08:54,140 --> 00:08:55,760
سأترك الطريقة لك.
130
00:08:55,820 --> 00:08:58,340
من أنت والفتاة؟
من هي؟
131
00:08:58,820 --> 00:09:00,260
اهتم بشؤونك الخاصة.
132
00:09:01,540 --> 00:09:02,460
هذه هي.
133
00:09:05,740 --> 00:09:07,380
500.000 ين مقدما.
134
00:09:07,820 --> 00:09:11,240
وستحصل على الباقي عندما تموت
لذا شاهد الصحف.
135
00:09:12,100 --> 00:09:13,200
ماذا عن ذلك؟
136
00:09:30,500 --> 00:09:34,080
شيناجاوا رقم 55، 3046.
137
00:09:34,200 --> 00:09:36,660
الخطوط العريضة والعينين
هي على وشك مثل هذا؟
138
00:09:37,500 --> 00:09:39,780
التالي هو الأنف والفم.
139
00:09:40,720 --> 00:09:41,630
ماذا عن ذلك؟
140
00:09:42,660 --> 00:09:45,900
الأنف والفم
كانت أكثر سمكا قليلا.
141
00:09:49,700 --> 00:09:50,880
أكثر من هذا القبيل؟
142
00:09:51,860 --> 00:09:53,260
من الصعب جدًا القول...
143
00:09:53,280 --> 00:09:55,600
لا ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة.
لقد رأيته.
144
00:10:07,140 --> 00:10:07,780
ادخل.
145
00:10:17,060 --> 00:10:18,640
مرافقة الشرطة للمنزل؟
146
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
هل هذا معتاد؟
147
00:10:21,480 --> 00:10:24,460
يجب أن أكون ذا قيمة.
هل هذا ما تعتقده؟
148
00:10:30,080 --> 00:10:31,940
أنت رجل مضحك.
149
00:10:33,730 --> 00:10:35,700
سيتم القبض عليك بسبب السرعة...
150
00:10:41,140 --> 00:10:42,400
ترى؟ أخبرتك.
151
00:10:42,480 --> 00:10:45,240
الشرطة لن تسمح لك بالوصول
بعيدا مع مخالفة مرورية.
152
00:10:47,620 --> 00:10:48,280
يا.
153
00:10:49,320 --> 00:10:50,820
ماذا؟ كوبرا؟
154
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
إنها شاهدة حاسمة.
قيادة الطريق.
155
00:10:53,020 --> 00:10:53,700
نعم.
156
00:10:59,300 --> 00:11:01,580
حسنا، أنت سائق جيد جدا.
157
00:11:02,180 --> 00:11:06,100
بالنسبة للمحقق، كيف حالك جيد؟
هل يمكن أن يكون سائق السباق.
158
00:11:08,700 --> 00:11:09,860
ماذا تفعل؟
159
00:11:10,100 --> 00:11:13,060
- قل ذلك مرة أخرى.
- هل قلت شيئا سيئا؟
160
00:11:13,200 --> 00:11:14,860
كنت فقط أهنئك.
161
00:11:15,540 --> 00:11:17,020
لقد قلت "للمخبر".
162
00:11:17,340 --> 00:11:18,700
المحققون بشر أيضًا.
163
00:11:18,860 --> 00:11:20,040
وماذا في ذلك؟
164
00:11:20,280 --> 00:11:21,740
انا ذاهب للمنزل.
اسقطني.
165
00:11:21,780 --> 00:11:22,360
انتظر.
166
00:11:22,540 --> 00:11:24,700
- ماذا تفعل؟
- ماذا جرى؟
167
00:11:24,740 --> 00:11:25,400
لا شئ.
168
00:11:52,820 --> 00:11:54,220
شكرا، أراك.
169
00:11:54,340 --> 00:11:54,960
انتظر.
170
00:11:56,860 --> 00:11:57,860
كومورا؟
171
00:11:58,140 --> 00:11:58,900
ما هذا؟
172
00:11:59,620 --> 00:12:00,530
سوف آخذك.
173
00:12:00,580 --> 00:12:03,720
عليك أن تمزح.
يتوهم الإغراء قليلا، هاه؟
174
00:12:03,820 --> 00:12:04,860
اغرب عن وجهي!
175
00:12:05,180 --> 00:12:08,700
يا!
تأكد من قفل الباب.
176
00:12:09,180 --> 00:12:10,680
أنا أعرف ذلك بالفعل.
177
00:12:14,780 --> 00:12:15,380
انتبه!
178
00:12:24,420 --> 00:12:25,140
اللعنة!
179
00:12:28,020 --> 00:12:28,740
أيها الأحمق.
180
00:12:57,820 --> 00:12:59,300
نزل من المصعد.
يجري!
181
00:13:01,980 --> 00:13:04,580
كومورا، في المرة القادمة، سأحصل عليك.
182
00:13:08,980 --> 00:13:10,060
مهلا، انتظر!
183
00:13:10,120 --> 00:13:12,320
لقد كنت أنت من فعل ذلك!
نذل!
184
00:13:14,560 --> 00:13:16,700
- عليك اللعنة!
- ماذا يحدث هناك؟
185
00:13:18,540 --> 00:13:20,220
اقترب أكثر وسأقتلها!
186
00:13:22,100 --> 00:13:23,200
من الأفضل أن تستسلم.
187
00:13:28,980 --> 00:13:30,100
انا ذاهب لاطلاق النار.
188
00:13:31,620 --> 00:13:33,040
مهلا، اسرع وادخل!
189
00:13:35,460 --> 00:13:36,140
انتظر!
190
00:13:36,610 --> 00:13:37,500
غبي!
191
00:13:45,720 --> 00:13:47,680
هذا هو كومورا،
تأتي في المقر.
192
00:13:47,780 --> 00:13:49,020
هذا هو المقر الرئيسي.
193
00:13:49,100 --> 00:13:51,740
جرت محاولة قتل أ
شاهد في قضية قتل.
194
00:13:51,780 --> 00:13:53,880
أمسك القاتل بالرهينة
وابتعد.
195
00:13:53,980 --> 00:13:57,140
السيارة لونها بني فاتح صني.
رقم لوحة الترخيص هو 0941.
196
00:13:57,220 --> 00:14:00,760
إنه يتجه إلى وسط المدينة، وهو مسلح
سكين ويبدو أنه خطير.
197
00:14:00,820 --> 00:14:02,920
<ط> مفهومة.
سوف نتعامل مع الأمر على الفور.
198
00:14:05,880 --> 00:14:07,280
لماذا تدخلت؟
199
00:14:08,160 --> 00:14:10,900
كنت قلقة من شيء ما
يحدث لتلك المرأة.
200
00:14:11,740 --> 00:14:13,080
سيحاول ذلك مرة أخرى.
201
00:14:19,660 --> 00:14:22,740
لقد أتيت لحمايتي، أليس كذلك؟
202
00:14:24,900 --> 00:14:27,780
أنا آسف.
قلت بعض الأشياء الوقحة في وقت سابق.
203
00:14:51,500 --> 00:14:52,220
مرحبًا بك في بيتك.
204
00:14:52,560 --> 00:14:56,400
كنت أفكر فقط، تلك الحالة الخاصة بك
عن الحارس المقتول...
205
00:14:56,400 --> 00:14:59,760
عذر غياب مدير الحانة هذا ليس كثيرًا
جيد. يجب أن تراه مرة أخرى.
206
00:14:59,840 --> 00:15:01,540
لقد انتهيت بالفعل من هذه القضية.
207
00:15:01,720 --> 00:15:05,340
هل فعلت؟ اعتقدت أنني يمكن أن مفاجأة
انت مع الجواب...
208
00:15:05,600 --> 00:15:07,280
هل كنت تخطط لتوجيه الاتهام لي؟
209
00:15:08,060 --> 00:15:11,080
أردت فقط أن أساعدك، لذا أنت
يمكن أن يستغرق بعض الوقت إجازة.
210
00:15:12,500 --> 00:15:13,700
دعونا نمارس الحب.
211
00:15:14,100 --> 00:15:15,380
أنا مربوطة الآن.
212
00:15:16,060 --> 00:15:19,820
إذا أخذت أموالك،
سوف تتسبب في القبض علي بتهمة الاستدراج.
213
00:15:24,300 --> 00:15:25,800
حصلت على عمل الليلة.
214
00:15:27,060 --> 00:15:28,900
ما أنا بالنسبة لك، على أي حال؟
215
00:15:30,660 --> 00:15:32,660
أنا مجرد فتاة اتصال لك...
216
00:15:33,060 --> 00:15:35,160
لا أستطيع أن أتوقع
لك أن تتزوجيني.
217
00:15:35,700 --> 00:15:37,400
ولكن أنا معجب بك.
218
00:15:38,540 --> 00:15:40,380
مارس الحب معي قبل أن تذهب.
219
00:15:41,540 --> 00:15:45,780
في السرير...
أم تفضلين في السيارة؟
220
00:15:52,360 --> 00:15:53,600
هيا...
221
00:16:24,300 --> 00:16:27,760
- ميوكو...
- أنت تدعوني ميوكو مرة أخرى!
222
00:16:29,060 --> 00:16:32,320
من هي؟
شعلة قديمة لك؟
223
00:16:39,560 --> 00:16:44,880
تتظاهر أمام نفسك بأنها هنا،
أليس كذلك؟ أنت حقا عاطفي.
224
00:16:57,940 --> 00:16:59,540
وإخوانه، شخص ما هنا.
225
00:17:00,060 --> 00:17:00,920
من هذا؟
226
00:17:06,860 --> 00:17:09,100
السيارات لديها ترخيص
لوحات، هل تعلم؟
227
00:17:09,540 --> 00:17:13,040
هكذا اكتشفت أنك كنت
أحد رجال السيد ياماشيجي.
228
00:17:13,320 --> 00:17:14,530
ماذا؟
229
00:17:14,940 --> 00:17:15,860
مهلا، يمكنك المغادرة.
230
00:17:21,340 --> 00:17:22,660
لقد أفسدت الأمر.
231
00:17:22,780 --> 00:17:24,460
أوه، صحيح، أعتقد أنني فعلت.
232
00:17:24,780 --> 00:17:27,740
التلفزيون كله يضج.
ماذا عن تلك الرهينة؟
233
00:17:27,780 --> 00:17:31,800
أخذتها إلى المنزل وسمحت لها بالرحيل.
لكنها تعرف وجهي.
234
00:17:32,960 --> 00:17:34,340
ماذا تريد هنا؟
235
00:17:34,900 --> 00:17:36,840
القليل من المال الصمت.
236
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
ماذا؟!
237
00:17:40,580 --> 00:17:41,600
كم تريد؟
238
00:17:42,080 --> 00:17:43,160
2 مليون.
239
00:17:43,220 --> 00:17:43,900
2 مليون؟!
240
00:17:43,980 --> 00:17:45,460
أريد ذلك بحلول هذه الليلة.
241
00:17:45,680 --> 00:17:47,950
غدا، سأسلم نفسي.
242
00:17:49,230 --> 00:17:50,420
عليك اللعنة!
243
00:18:00,460 --> 00:18:02,140
مرحبًا؟ هل هذا هو الرئيس؟
244
00:18:02,220 --> 00:18:04,140
نوماتا هنا.
لدينا مشكلة.
245
00:18:04,200 --> 00:18:06,620
مهلا، ليست أنت الفتاة
من وقت سابق؟
246
00:18:06,980 --> 00:18:08,980
أنت جميلة جدًا!
مرحبًا يا من هناك!
247
00:18:41,980 --> 00:18:44,660
يا بلدي، أنت جيد جدا!
248
00:18:44,880 --> 00:18:46,740
نعم.
نعم، حصلت عليه.
249
00:18:51,900 --> 00:18:53,960
يقول الرئيس أنه يستطيع ذلك
ادفع لك الليلة
250
00:18:54,820 --> 00:18:58,380
التقي به الساعة 12 ظهرًا.
أسفل الرصيف رقم ثلاثة.
251
00:18:58,940 --> 00:19:02,020
آمل أن لا تحاول أي شيء
مضحك. أرك لاحقًا.
252
00:19:06,220 --> 00:19:09,720
لي بينغ، حان دورك الآن.
253
00:19:28,180 --> 00:19:29,440
أوه، هذا أنت.
254
00:19:29,560 --> 00:19:33,500
لماذا تخفي وجهك بها
الظلال؟ يبدو ذلك مخيفًا.
255
00:19:37,040 --> 00:19:39,220
هل تحاول قتلي؟!
256
00:19:39,340 --> 00:19:41,500
انتظر!
سأعطيك المال...
257
00:20:01,120 --> 00:20:03,620
لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.
لقد رأيته.
258
00:20:03,820 --> 00:20:05,260
المحققون بشر أيضًا.
259
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
<ط> يتوهم الإغراء قليلا، هاه؟
تضيع!
260
00:20:07,880 --> 00:20:08,560
احترس!
261
00:20:49,740 --> 00:20:51,760
صباح الخير.
أحضرت القهوة.
262
00:20:51,980 --> 00:20:52,840
شكرًا لك.
263
00:20:53,840 --> 00:20:54,620
هنا.
264
00:20:56,600 --> 00:20:58,980
- منذ متى وأنت هنا؟
- منذ سنتين.
265
00:21:02,460 --> 00:21:06,900
الآن فقط، تحدثت مع والدي.
أخبرته كيف أنقذتني الليلة الماضية.
266
00:21:07,100 --> 00:21:08,680
إنه ممتن للغاية.
267
00:21:09,220 --> 00:21:12,140
وقال أنه يريد
لتعطيك سيارة جديدة.
268
00:21:12,400 --> 00:21:16,380
- يستورد سيارات أجنبية كما ترى.
- سأطرد إذا فعل ذلك.
269
00:21:19,220 --> 00:21:21,820
- الليلة الماضية، هل قبضوا على هذا الرجل؟
- لا.
270
00:21:22,520 --> 00:21:23,560
هل سيأتي مرة أخرى؟
271
00:21:23,860 --> 00:21:26,400
ليس هو.
شخص آخر، رغم ذلك.
272
00:21:29,020 --> 00:21:30,820
هل يجب أن أنتقل إلى منزل والدي؟
273
00:21:31,660 --> 00:21:32,820
ستكون هذه مشكلة.
274
00:21:33,700 --> 00:21:34,840
لماذا؟
275
00:21:34,870 --> 00:21:36,600
ابقى هنا، انتظره.
276
00:21:37,120 --> 00:21:41,760
إذن، هذا كل شيء؟ أنت تستخدمني كطعم.
أنت لا تحميني على الإطلاق.
277
00:21:46,940 --> 00:21:48,290
هذا هو كومورا، انتهى.
278
00:21:48,390 --> 00:21:50,480
كومورا، لقد عثرنا للتو على جثة.
279
00:21:50,600 --> 00:21:52,480
<ط>يبدو وكأنه رجلك.
تعال على الفور.
280
00:21:52,610 --> 00:21:53,610
حصلت عليه.
281
00:21:54,000 --> 00:21:54,860
اذهب.
282
00:21:57,020 --> 00:21:58,080
البقاء في الداخل.
283
00:22:13,440 --> 00:22:14,160
إنه هو.
284
00:22:15,100 --> 00:22:17,260
لذا، فهو ليس مجرد
القاتل العادي.
285
00:22:17,340 --> 00:22:18,660
وكان حدس كومورا على حق.
286
00:22:18,740 --> 00:22:19,940
هناك شيء فيه.
287
00:22:19,980 --> 00:22:23,040
عندما يشعرون بالتوتر،
وذلك عندما تحدث الأخطاء.
288
00:22:24,480 --> 00:22:25,290
يا رئيس.
289
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
- مرحباً!
- أهلاً.
290
00:22:26,260 --> 00:22:29,740
استمع، المدعي العام أكاجي موجود
المسؤول عن هذه القضية حتى الآن.
291
00:22:30,060 --> 00:22:31,860
- سعيد بلقائك.
- شكرًا لك.
292
00:22:33,380 --> 00:22:34,320
اجلس.
293
00:22:35,300 --> 00:22:36,160
كومورا.
294
00:22:37,180 --> 00:22:41,240
يقول والد الشاهد
أنت تستخدمها كشرك.
295
00:22:41,450 --> 00:22:42,960
احرص.
296
00:22:43,300 --> 00:22:46,200
لا يمكنك حقا القبض على جريمة قتل
باستخدام كتاب القواعد.
297
00:22:46,320 --> 00:22:47,900
أو كتاب القانون.
298
00:23:27,340 --> 00:23:28,700
هل مازلت في اليابان؟
299
00:23:30,510 --> 00:23:32,660
لا يزال هناك عمل يتعين القيام به.
300
00:23:33,140 --> 00:23:34,000
ماذا بقي؟
301
00:23:34,220 --> 00:23:37,980
لقتلك!
302
00:23:45,340 --> 00:23:53,060
♪ مثل لهب الشمعة ♪
303
00:23:53,620 --> 00:24:00,720
♪ قلب المرأة يتأرجح بالحزن ♪
304
00:24:01,820 --> 00:24:10,620
♪ أفتقد الشخص الذي كنته
عندما كنت لي ♪
305
00:24:10,660 --> 00:24:19,780
♪ وأنا أكره أنك أخذت هذا بعيدًا ♪
306
00:24:19,820 --> 00:24:28,400
♪ الليلة، الحب يحترق مرة أخرى ♪
307
00:24:28,460 --> 00:24:36,780
♪ أنا أكره، أنا أكره، أنا أكرهك ♪
308
00:24:38,620 --> 00:24:43,580
مهلا، هذا الرجل كومورا الذي ذكرته...
أليس هو الشرطي الذي يسمونه كوبرا؟
309
00:24:44,820 --> 00:24:47,820
التقيت به أثناء إطلاق النار
المدى منذ فترة طويلة.
310
00:24:48,140 --> 00:24:48,600
سحب!
311
00:24:55,790 --> 00:24:56,240
يحذب!
312
00:24:58,860 --> 00:24:59,900
أنت جيدة أو أنت طيب.
313
00:25:02,220 --> 00:25:02,860
يحذب!
314
00:25:04,520 --> 00:25:05,180
يحذب!
315
00:25:13,460 --> 00:25:14,180
يحذب!
316
00:25:16,180 --> 00:25:18,500
أنت جيد جدًا أيضًا.
317
00:25:20,020 --> 00:25:22,900
وبعد ذلك أصبحنا أصدقاء.
318
00:25:22,960 --> 00:25:26,340
وبعد ذلك، في أحد الأمسيات، أخذته
إلى وكر القمار.
319
00:25:33,220 --> 00:25:37,540
لي بينغ، أعرف مكانك
مخدر على الجانب.
320
00:25:38,660 --> 00:25:39,740
منشط؟
321
00:25:39,800 --> 00:25:40,680
المخدرات.
322
00:25:42,620 --> 00:25:43,840
أريد بعض.
323
00:25:44,300 --> 00:25:46,340
سوف أتجول فيه وأصنعه
بضعة دولارات.
324
00:25:46,900 --> 00:25:50,600
إذا قمت بذلك، سأشتري منزلاً
وينقلك.
325
00:25:52,780 --> 00:25:56,820
حسنا.
سأقدمك إلى الرئيس.
326
00:26:02,140 --> 00:26:04,320
انتبه! إنها غارة!
327
00:26:12,980 --> 00:26:14,480
سأطلق النار!
328
00:26:14,540 --> 00:26:16,820
انها سوف تطلق النار!
انتبه!
329
00:26:19,680 --> 00:26:20,340
أنت...
330
00:26:26,580 --> 00:26:29,160
لقد خدعتني!
سأقتلك!
331
00:26:42,240 --> 00:26:44,880
<ط> أنت الأكثر قذرة
لقيط منهم جميعا!
332
00:26:45,740 --> 00:26:49,800
لذا، فهي كوبرا بعد كل شيء.
وقد رآك أيضًا!
333
00:26:55,780 --> 00:26:57,940
مرحبًا؟ آه، هل هذا هو الرئيس؟
334
00:26:58,940 --> 00:27:00,120
إنه كوبرا، بعد كل شيء.
335
00:27:00,380 --> 00:27:03,680
وكلفوه بهذه القضية..
ألا يستطيع السيد تشوجو أن يأخذها منه؟
336
00:27:13,440 --> 00:27:15,880
ما الأمر يا ماريكو؟
يبدو أنك عصبي جدا.
337
00:27:16,760 --> 00:27:18,100
لا شئ.
338
00:27:25,960 --> 00:27:28,140
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- ماء.
339
00:27:28,460 --> 00:27:30,280
نحن لا نقدم الماء.
340
00:27:31,380 --> 00:27:34,560
أوه، عفوا يا سيدي.
من فضلك، لديك شيء في المنزل.
341
00:27:34,580 --> 00:27:35,380
ماء.
342
00:27:35,720 --> 00:27:36,140
تمام.
343
00:27:37,500 --> 00:27:38,700
هل ما زلت هنا؟
344
00:27:39,880 --> 00:27:43,280
أعتقد أنه مكان جيد مثل
كل ذلك للاسترخاء بعد العمل.
345
00:27:43,380 --> 00:27:45,160
إذن، أخبرني ما الذي يدور في ذهنك؟
346
00:27:45,540 --> 00:27:48,420
اعتقدت فقط أننا يمكن أن نتناقش
بعض مشاكلنا.
347
00:27:48,520 --> 00:27:51,900
أنا لا أصدقك.
المدعي العام أكاجي أرسلك إلى هنا، أليس كذلك؟
348
00:27:52,040 --> 00:27:54,780
أنتما لا تتفقان
جيد جداً، أليس كذلك؟
349
00:27:55,060 --> 00:27:58,260
لقد عشت مع الرقيب تاكاشيما
قبل أن يقتل..
350
00:27:58,300 --> 00:28:02,340
ثم تزوج المدعي العام أكاجي من تاكاشيما
ابنة. كنت تعرفها جيدا.
351
00:28:02,420 --> 00:28:04,020
هل كان هناك المزيد لذلك؟
352
00:28:05,660 --> 00:28:08,960
على أية حال، أنتما الإثنان
أنواع مختلفة تمامًا.
353
00:28:09,100 --> 00:28:13,720
أنت الشرطي العملي
وهو رجل من الكتاب.
354
00:28:15,300 --> 00:28:19,860
أخبرني، رغم ذلك، كيف فعلت ذلك بشكل جيد
هل تعرف زوجته من قبل؟
355
00:28:20,500 --> 00:28:22,530
كنا نعيش في نفس المنزل،
هذا كل شيء.
356
00:28:22,580 --> 00:28:23,730
ها أنت ذا.
357
00:28:24,380 --> 00:28:28,540
هذه القضية ليست من
أعمالنا، على الرغم من.
358
00:28:29,260 --> 00:28:36,020
بالمناسبة، اشتكى شخص ما ل
المدعي العام بشأن السرعة الخاصة بك.
359
00:28:36,140 --> 00:28:41,380
السيد أكاجي يريد إزالتك
من هذه الحالة، ولكنني رفضت.
360
00:28:41,900 --> 00:28:44,220
في المقابل، أرجو أن تهدأ،
هل ستفعل؟
361
00:28:44,650 --> 00:28:46,580
ياماشيجي مختلط في هذا.
362
00:28:47,140 --> 00:28:47,940
ياماشيجي؟
363
00:28:48,180 --> 00:28:52,740
لقد التقيت بحارسه الشخصي الجديد.
تلك القناصة الصينية.
364
00:28:52,940 --> 00:28:54,060
فتاة صينية؟
365
00:28:54,260 --> 00:28:56,330
ليس هو نفسه الذي التقطناه مرة واحدة؟
366
00:28:56,620 --> 00:28:57,620
نعم.
367
00:28:57,860 --> 00:29:01,020
إنها خارج السجن الآن
القيام بمهام ناجحة لـ Yamashige.
368
00:29:01,200 --> 00:29:04,240
لكن ياماشيجي هو ياكوزا...
هذه ليست سوى قضية قتل بسيطة.
369
00:29:04,340 --> 00:29:06,260
يجب أن يكون هناك أموال فيه.
370
00:29:07,420 --> 00:29:10,900
اذهب وتحدث إلى المدعي العام أكاجي،
ومعرفة من اشتكى.
371
00:29:11,200 --> 00:29:14,240
عندما تعرف من كان ذلك،
لقد حصلت على نفسك المشتبه به.
372
00:29:25,340 --> 00:29:29,500
قضية قتل نموذجية بدوام جزئي!
373
00:30:08,580 --> 00:30:09,700
آسف لأنني تأخرت.
374
00:30:11,040 --> 00:30:12,220
هل كان عليك الانتظار؟
375
00:31:19,500 --> 00:31:20,340
مرحباً.
376
00:31:21,900 --> 00:31:23,940
سيد تشوجو، لقد حصلوا على صورتي...
377
00:31:24,020 --> 00:31:25,060
لهذا السبب أنا هنا.
378
00:31:26,230 --> 00:31:27,760
- ترقب.
- نعم يا سيدي.
379
00:31:34,960 --> 00:31:38,860
لا يكاد يوجد أي تشابه.
لن يلاحظ أحد.
380
00:31:39,020 --> 00:31:41,480
ولكن بمجرد تلك الملصقات
ضرب الشوارع...
381
00:31:41,560 --> 00:31:42,600
سوف نحتجزهم.
382
00:31:55,620 --> 00:32:00,000
لن يكون لديك ما يدعو للقلق
بمجرد أن نتخلص من ذلك الشاهد اللعين.
383
00:32:00,080 --> 00:32:01,220
تخلص من؟
384
00:32:01,580 --> 00:32:03,660
الآن، الآن، فقط اترك الأمر لي.
385
00:32:04,500 --> 00:32:06,660
يجب أن أسلم نفسي!
386
00:32:07,020 --> 00:32:11,740
ما الذي تتحدث عنه؟
نحن جميعا في عمق جدا الآن.
387
00:32:12,880 --> 00:32:13,760
الآن، انظر.
388
00:32:14,280 --> 00:32:17,820
أريد أن يكون هذا واضحا تماما.
من الآن فصاعدا، ستفعل ما يقال لك.
389
00:32:19,220 --> 00:32:20,400
اترك الأمر لي.
390
00:32:20,940 --> 00:32:22,050
من أنت بحق الجحيم؟
391
00:32:23,120 --> 00:32:23,940
احصل عليه!
392
00:32:25,260 --> 00:32:26,440
نذل!
393
00:32:27,760 --> 00:32:30,010
- دخيل؟
- ماذا جرى؟
394
00:32:35,200 --> 00:32:36,340
أيها الوغد!
395
00:32:42,860 --> 00:32:43,760
اللعنة!
396
00:32:45,900 --> 00:32:47,280
يمكنه ممارسة الكاراتيه، انتبه!
397
00:33:04,050 --> 00:33:05,440
إنها كوبرا!
398
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
- كوبرا؟
- من هو؟
399
00:33:06,800 --> 00:33:10,440
هذا هو الرجل الذي أردت إزالته منه
القضية، أصعب المباحث.
400
00:33:11,640 --> 00:33:12,800
نذل!
401
00:33:21,160 --> 00:33:22,050
نذل!
402
00:33:30,370 --> 00:33:31,120
اللعنة عليك!
403
00:33:36,250 --> 00:33:37,200
نذل!
404
00:33:43,980 --> 00:33:45,190
حسنًا، فلنقتله!
405
00:33:45,220 --> 00:33:45,940
أصمد.
406
00:33:46,080 --> 00:33:48,540
لا يمكننا أن نتحمل قتله بشكل صحيح
الآن. تعال الى هنا.
407
00:34:02,740 --> 00:34:03,640
مهلا، انتظر لحظة.
408
00:34:05,940 --> 00:34:07,100
توقف، لي بينغ.
409
00:34:27,740 --> 00:34:28,680
خذها ببساطة!
410
00:34:29,060 --> 00:34:31,660
حدث شيء فظيع.
رجائاً أعطني.
411
00:34:31,860 --> 00:34:34,680
أنا الضابط إيكياما من
مركز الشرطة القريب.
412
00:34:34,700 --> 00:34:36,980
يعتقد الناس هنا
لقد كنت دخيلاً.
413
00:34:37,020 --> 00:34:40,160
فتشوا جيوبك و
وجدت أوراق الشرطة الخاصة بك.
414
00:34:40,640 --> 00:34:41,620
هل أنت بخير الآن؟
415
00:34:42,620 --> 00:34:43,820
من أنت؟
416
00:34:43,940 --> 00:34:47,700
هذا هو السيد شينوسوكي تشوجو، رئيس مجلس الإدارة
من عدة شركات هنا.
417
00:34:47,780 --> 00:34:49,660
إنه رجل معروف جداً
418
00:34:49,780 --> 00:34:53,340
أنا متأكد إلى حد ما أنني رأيت للتو
ياماشيجي، ياكوزا، هنا.
419
00:34:53,400 --> 00:34:56,660
لا أنوي الإجابة على أية أسئلة
حتى أرى المحامي الخاص بي.
420
00:34:56,700 --> 00:34:58,220
ومن كان الشاب إذن؟
421
00:34:58,300 --> 00:35:01,520
هذا ابني،
لقد غادر للتو إلى طوكيو.
422
00:35:02,340 --> 00:35:05,820
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
أنت حر في الذهاب.
423
00:35:11,500 --> 00:35:14,340
المحتال المعروف لا يزال محتالاً.
424
00:35:15,320 --> 00:35:17,580
يجب أن تكون حذرا
مع ما تقوله.
425
00:35:17,740 --> 00:35:20,420
عندما أكون غاضبة،
أنا قوة لا يستهان بها.
426
00:35:20,540 --> 00:35:23,580
في واقع الأمر، هذا ما
يقول المحتالون عني.
427
00:35:27,620 --> 00:35:29,420
شكراً جزيلاً.
428
00:35:29,700 --> 00:35:31,600
حسنا، كن حذرا.
429
00:37:26,460 --> 00:37:27,500
من هذا؟
430
00:37:33,340 --> 00:37:34,160
من هناك؟
431
00:37:34,940 --> 00:37:35,840
كومورا.
432
00:37:36,660 --> 00:37:37,640
السيد كومورا؟
433
00:37:40,220 --> 00:37:41,240
ماذا حدث؟
434
00:37:45,880 --> 00:37:48,500
القاتل الذي رأيته
هل كان رجلاً طويل القامة؟
435
00:37:48,610 --> 00:37:50,800
نعم.
مجرد الجلوس أولا.
436
00:37:50,900 --> 00:37:52,840
- وكان له وجه طويل؟
- نعم.
437
00:37:54,140 --> 00:37:55,860
- وجدته؟
- فعلتُ.
438
00:37:57,420 --> 00:37:58,240
من هو؟
439
00:37:58,300 --> 00:38:01,180
لا أعرف. لقد اشتعلت للتو
لمحة من الجزء الخلفي منه.
440
00:38:01,680 --> 00:38:05,140
لكنني تمكنت من معرفة من هو
سحب كل الخيوط وراء هذا.
441
00:38:08,860 --> 00:38:10,360
كيف حصلت على هذا الجرح؟
442
00:38:10,540 --> 00:38:14,740
زعيم ياكوزا يتورط،
وامرأة خطيرة جدًا أيضًا.
443
00:38:15,700 --> 00:38:17,020
من الأفضل أن تكون حذراً.
444
00:38:23,540 --> 00:38:25,440
ولكن هناك شخص مفقود.
445
00:38:26,300 --> 00:38:31,400
وربما يكون هو الشخص
سوف يستخدم Yamashige بعد ذلك.
446
00:38:32,320 --> 00:38:34,040
انه لا بد أن تظهر.
447
00:38:34,860 --> 00:38:35,990
من هذا؟
448
00:38:36,030 --> 00:38:37,010
عدو قديم.
449
00:38:37,860 --> 00:38:39,330
لقد قتل صديقي.
450
00:38:39,780 --> 00:38:40,870
قتلت صديقك؟
451
00:38:41,500 --> 00:38:43,220
حسنا، هذا لا يشملك.
452
00:38:44,120 --> 00:38:46,080
أخبرني.
453
00:38:46,980 --> 00:38:49,800
أريد أن أعرف المزيد عنك.
454
00:38:51,260 --> 00:38:53,750
بعد كل شيء، لقد أنقذت حياتي.
455
00:38:53,850 --> 00:38:55,880
- هذا يكفي.
- لكن...
456
00:39:04,300 --> 00:39:07,000
أنا أحبك.
457
00:39:30,900 --> 00:39:35,100
قل...
متى سأراك مرة أخرى؟
458
00:39:37,600 --> 00:39:41,900
وأتساءل ما هو والدي
سأقول عن هذا.
459
00:39:45,100 --> 00:39:46,160
ما هو الخطأ؟
460
00:39:50,400 --> 00:39:51,320
هل ستغادر؟
461
00:39:53,120 --> 00:39:56,700
أنت لا تهتم حقا
عني، أليس كذلك؟
462
00:39:58,900 --> 00:40:00,360
إذن، لماذا قبلتني؟
463
00:40:01,520 --> 00:40:05,920
هذا أمر متوقع.
أنت فتاة جميلة، بعد كل شيء.
464
00:40:27,940 --> 00:40:30,540
حسنًا، مرحبًا بك يا ريوهي!
465
00:40:31,500 --> 00:40:32,640
ماذا حدث لوجهك؟
466
00:40:32,780 --> 00:40:34,550
لا شيء، كيف حالك؟
467
00:40:34,630 --> 00:40:37,180
أنا آسف جدا لإزعاجك
عندما تكون مشغولاً للغاية،
468
00:40:37,220 --> 00:40:39,720
لكن ميوكو قالت إنها تريد ذلك
للتحدث معك.
469
00:40:39,760 --> 00:40:41,940
- هل ميوكو هنا؟
- نعم.
470
00:40:45,780 --> 00:40:47,760
لقد مضى وقت طويل...
471
00:40:55,070 --> 00:40:56,940
من فضلك ادخل.
472
00:41:17,500 --> 00:41:19,000
أنت لم تتغير قليلا.
473
00:41:21,300 --> 00:41:22,320
أنت أيضاً.
474
00:41:34,220 --> 00:41:35,720
والدي في وقت متأخر الليلة.
475
00:41:36,580 --> 00:41:39,580
إنه في وظيفة.
على المراقبة في مكان ما.
476
00:41:40,040 --> 00:41:42,060
قالت الأم إنها تريد الاسترخاء.
477
00:41:42,460 --> 00:41:45,320
لذا، ذهبت إلى حمام الساونا.
478
00:42:06,840 --> 00:42:07,820
هنا.
479
00:42:26,620 --> 00:42:28,200
أنت لا تزال مشغولاً للغاية، أليس كذلك؟
480
00:42:28,420 --> 00:42:29,040
لا.
481
00:42:29,580 --> 00:42:31,920
وكنت لا تزال مسرعة كما
مثلما فعلت؟
482
00:42:33,580 --> 00:42:34,900
كيف يطير الوقت.
483
00:42:35,180 --> 00:42:37,960
لقد مرت ثلاث سنوات منذ ذلك الحين
توفي زوجي.
484
00:42:38,340 --> 00:42:40,100
سأحصل عليه بالتأكيد.
485
00:42:40,130 --> 00:42:41,070
احصل على من؟
486
00:42:41,170 --> 00:42:43,980
إيبي كيتا، الرجل
الذي قتله.
487
00:42:44,260 --> 00:42:46,100
بالصدفة، رغم ذلك.
488
00:42:46,180 --> 00:42:48,200
- وقالت المحكمة...
- لقد كان القتل!
489
00:42:48,980 --> 00:42:52,180
لقد كسر رقبته أولا، ثم
رماه من السطح.
490
00:42:52,500 --> 00:42:53,740
لكنه في السجن، أليس كذلك؟
491
00:42:53,820 --> 00:42:55,060
لقد خرج مرة أخرى.
492
00:42:56,060 --> 00:42:58,140
لا بد له من الدخول
مشكلة مرة أخرى.
493
00:42:58,500 --> 00:43:00,100
أنا في انتظار ذلك.
494
00:43:00,200 --> 00:43:01,190
لا تهتم بذلك.
495
00:43:01,300 --> 00:43:03,200
لقد كان يكفر عن خطاياه.
496
00:43:03,230 --> 00:43:04,400
حصل على سنة واحدة فقط.
497
00:43:05,340 --> 00:43:07,020
بسبب قتل ضابط شرطة.
498
00:43:09,200 --> 00:43:10,440
أنظر يا ريوهي.
499
00:43:10,580 --> 00:43:13,440
ميوكو قلقة للغاية
عن شيء ما.
500
00:43:15,420 --> 00:43:19,060
أنتم تعملون معًا في هذه القضية.
حاول أن تتماشى مع زوجي.
501
00:43:19,460 --> 00:43:20,260
نعم.
502
00:43:21,230 --> 00:43:23,530
وعدني، من أجلي.
503
00:43:24,800 --> 00:43:27,520
سنرى.
ولكن هناك شيء واحد فقط يهم.
504
00:43:27,740 --> 00:43:29,580
وهذا هو الحصول على القاتل.
505
00:43:31,060 --> 00:43:32,220
اعذرني.
506
00:43:32,620 --> 00:43:34,020
هل ستغادر الآن؟
507
00:43:34,380 --> 00:43:37,260
- ألن تأكل معنا؟
- لا، لدي عمل لأقوم به.
508
00:43:37,330 --> 00:43:38,260
هل هذا صحيح؟
509
00:43:38,620 --> 00:43:41,040
مهلا، لماذا لا تعود
إلى غرفتك القديمة؟
510
00:43:41,480 --> 00:43:43,920
كل شيء جاهز فقط
بالطريقة التي كانت عليها من قبل.
511
00:43:58,850 --> 00:43:59,760
ما هو الخطأ؟
512
00:44:01,800 --> 00:44:03,620
لقد حصلت على عرض الزواج.
513
00:44:05,260 --> 00:44:06,260
من كان؟
514
00:44:07,460 --> 00:44:09,900
إنه يتدرب ليصبح
المدعي العام.
515
00:44:10,500 --> 00:44:12,380
والدي يحبونه كثيرا.
516
00:44:12,980 --> 00:44:14,620
وهل أنت كذلك؟
517
00:44:32,900 --> 00:44:34,980
تعال وانظر لنا مرة أخرى قريبا.
518
00:44:36,420 --> 00:44:37,240
أرك لاحقًا.
519
00:44:37,720 --> 00:44:39,100
ريوهي.
520
00:44:41,020 --> 00:44:43,860
اعتني جيدًا بأكاجي.
521
00:44:45,820 --> 00:44:46,640
أرك لاحقًا.
522
00:44:51,140 --> 00:44:55,460
كوبرا؟ أنا أعرفه.
إنه يركز على النشاط الإجرامي
523
00:44:55,620 --> 00:45:00,060
تمكنت من ضربه مرة واحدة في المحكمة.
إنه ملف تعريف ارتباط صعب، رغم ذلك.
524
00:45:00,660 --> 00:45:01,900
ما هي المشكلة إذن؟
525
00:45:02,140 --> 00:45:04,740
لقد أصبح فضوليًا بعض الشيء.
526
00:45:05,440 --> 00:45:07,180
بأي طريقة للحفاظ عليه
من ظهري؟
527
00:45:07,260 --> 00:45:09,520
حتى هو لديه نقاط ضعفه.
528
00:45:09,580 --> 00:45:11,710
كل ما عليك فعله هو
استغلالهم.
529
00:45:11,760 --> 00:45:12,470
ادخل.
530
00:45:15,320 --> 00:45:17,700
المحقق كومورا هنا
للاجتماع.
531
00:45:17,780 --> 00:45:19,020
- كومورا؟
- نعم.
532
00:45:19,420 --> 00:45:21,940
احصل على جميع الملصقات الانتخابية
تم إنزالها؟
533
00:45:22,000 --> 00:45:23,380
نعم، لقد تم إنزالهم.
534
00:45:23,500 --> 00:45:24,820
مهلا، إزالة هذا واحد هناك!
535
00:45:24,890 --> 00:45:26,680
- مهلا، انتظر لحظة.
- انتظر ثانية!
536
00:45:28,060 --> 00:45:30,540
- آسف، لقد تم ضبط طريقه للدخول.
- لا تقلق بشأن ذلك.
537
00:45:32,040 --> 00:45:33,140
مرحبًا كوبرا.
538
00:45:33,300 --> 00:45:37,560
يمكننا أن نتهمك بالدخول غير القانوني.
لا يمكنك أن تشق طريقك إلى مكتب الرجل فحسب.
539
00:45:37,600 --> 00:45:41,720
إذا كان هناك شيء يجعلني أشك
الرجل هو عندما يستأجر محاميا.
540
00:45:41,740 --> 00:45:44,120
يمكنك أيضًا محاسبتك على ذلك
الافتراء، هل تعلم؟
541
00:45:44,480 --> 00:45:46,460
حسنا، ماذا تريد؟
542
00:45:46,540 --> 00:45:50,640
سيارتي تحطمت واحترقت، لكنك ستفعل ذلك
كن سعيدًا بمعرفة أنني خرجت منها بخير.
543
00:45:51,360 --> 00:45:52,920
لا أعرف ماذا تقصد.
544
00:45:55,260 --> 00:45:58,400
لقد وضعت بصمتي عليك
وسأحصل عليك!
545
00:45:58,480 --> 00:46:00,560
هل هذه هي الطريقة التي يجب أن تتصرف بها الشرطة؟
546
00:46:00,780 --> 00:46:03,500
أنت تمسك بطوقه
الآن. هذا اعتداء.
547
00:46:04,120 --> 00:46:06,380
هل يجب أن نتصل برئيسك؟
548
00:46:19,820 --> 00:46:23,020
ألقِ نظرة على الشخص الذي يحتوي على "Chujo"
على ظهره. ماذا تعتقد؟
549
00:46:31,980 --> 00:46:37,440
من الصعب معرفة ذلك باستخدام هذا القناع.
لكن اللياقة البدنية تبدو هي نفسها.
550
00:46:40,240 --> 00:46:41,960
- ما هذا؟
- يا؟
551
00:46:42,480 --> 00:46:43,380
هل هناك خطب ما ؟
552
00:46:43,440 --> 00:46:44,420
هل أنت السيد تشوجو؟
553
00:46:44,450 --> 00:46:46,180
- نعم وماذا في ذلك؟
- انزع هذا القناع.
554
00:46:46,240 --> 00:46:47,740
- من أنت؟
- الشرطة.
555
00:46:47,780 --> 00:46:50,820
- لا يمكنك الدخول إلى نادٍ خاص فحسب.
- فقط خلعه!
556
00:46:51,040 --> 00:46:52,780
لن تفلت من هذا!
557
00:46:55,740 --> 00:46:56,740
ماذا تعتقد؟
558
00:46:59,140 --> 00:47:01,640
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- هيا يا رجل، توقف.
559
00:47:02,720 --> 00:47:03,550
يا!
560
00:47:05,740 --> 00:47:07,060
آسف، خطأي.
561
00:47:08,060 --> 00:47:11,700
يتمسك! سأقوم بالإبلاغ عن كل هذا.
وهذا انتهاك لحقوق الإنسان!
562
00:47:11,760 --> 00:47:16,000
انا من الناس اللي تتأكد
يمكن للآخرين النوم بأمان في الليل.
563
00:47:16,780 --> 00:47:18,640
عليك اللعنة!
سأقاضيك!
564
00:47:21,380 --> 00:47:24,600
إذا واصلتم على هذا النحو،
سوف يتم طردك
565
00:47:26,320 --> 00:47:29,020
وربما لن تصطاد
القاتل على أية حال.
566
00:47:29,560 --> 00:47:33,240
كما تعلمون، الناس دائما
غير معقول بشأن الشرطة.
567
00:47:36,020 --> 00:47:42,940
إذا لم تقبض على شخص ما، فإنه يلومك.
وإذا قمت بذلك، فسوف يكرهونك.
568
00:47:45,020 --> 00:47:48,180
ربما ينبغي لنا أن نترك
العالم كله للسياسيين.
569
00:47:48,220 --> 00:47:50,780
يزعمون أنهم يعرفون
الإجابة على كل شيء.
570
00:47:52,020 --> 00:47:53,900
أوه، انظر، انتخابات أخرى!
571
00:47:54,080 --> 00:47:55,700
هذا دائما ما يثير أعصابي.
572
00:48:02,420 --> 00:48:03,160
أوقف السيارة!
573
00:48:05,620 --> 00:48:06,480
نسخ احتياطي.
574
00:48:12,040 --> 00:48:15,020
يا هذا. أين حصلت
طباعة ملصق الانتخابات؟
575
00:48:15,660 --> 00:48:17,460
من فضلك اذهب إلى المكتب واسأل.
576
00:48:17,820 --> 00:48:20,720
ستجده في إيشيرو
مبنى الانتخابات الوطاري.
577
00:48:20,780 --> 00:48:24,060
- حسنًا، طباعة شينكو هي التي صنعتنا.
- أين يمكنني أن أجدهم؟
578
00:48:24,300 --> 00:48:25,840
العنوان هو...
579
00:48:31,290 --> 00:48:32,960
شركة شينكو للطباعة المحدودة
580
00:48:33,140 --> 00:48:36,180
تنتج العديد من شركات الطباعة
المواد الانتخابية.
581
00:48:36,280 --> 00:48:38,620
لكن أهمها
موجودة في هذه القائمة.
582
00:48:38,660 --> 00:48:40,640
- هل تسمح لي أن استخدم الهاتف؟
- تفضل.
583
00:48:50,540 --> 00:48:54,900
مرحبًا؟ أود الحصول على بعض التفاصيل حول
ملصقات هيروتاكا ماتسوشيما الانتخابية.
584
00:48:55,140 --> 00:48:56,100
أرى.
585
00:49:02,900 --> 00:49:04,680
هاه؟ رقم خاطئ؟
586
00:49:11,300 --> 00:49:14,080
إنه ملصق انتخابي
ملصق انتخابي!
587
00:49:21,320 --> 00:49:22,460
تعال معنا أيضًا.
588
00:49:27,540 --> 00:49:29,920
أنا ضابط الشرطة
الذي اتصل في وقت سابق.
589
00:49:30,030 --> 00:49:32,420
آه، كنت تريد أن ترى نسخا
من هذا، أليس كذلك؟
590
00:49:34,300 --> 00:49:36,060
تبدو الصورة المونتاجية مشابهة.
591
00:49:37,740 --> 00:49:38,700
إنه هو، أليس كذلك؟
592
00:49:39,820 --> 00:49:43,020
كان تعبيره مختلفًا
ولكن أعتقد ذلك.
593
00:49:47,600 --> 00:49:50,760
هل حصلت على شيء هناك؟
أخبرنا عن ذلك.
594
00:49:52,020 --> 00:49:53,980
كومورا، ألديك لحظة؟
595
00:50:01,030 --> 00:50:05,920
أنا آسف جدًا، لكني تلقيت أوامر للتو.
لقد تم إزالتك من هذه القضية.
596
00:50:07,280 --> 00:50:08,440
هذا جيّد.
597
00:50:09,180 --> 00:50:12,000
ومع ذلك، كان لدينا تطور جديد
في هذه القضية.
598
00:50:12,040 --> 00:50:14,320
يجب أن أتبعه
من خلال نفسي.
599
00:50:14,360 --> 00:50:16,260
- أي تطور؟
- لا يهم.
600
00:50:16,320 --> 00:50:18,860
- أنا على هذه القضية.
- إنه أمر! أخبرني!
601
00:50:21,700 --> 00:50:26,280
شينوسوكي تشوجو، رجل أعمال
العمل مع عصابة Yamashige في هذا.
602
00:50:27,640 --> 00:50:30,480
أنا أعتبر أن Chujo كان كذلك
الضغط عليك.
603
00:50:30,700 --> 00:50:31,800
انها ليست الضغط!
604
00:50:31,960 --> 00:50:35,520
لقد اشتكى من الطريقة التي أنت بها
تعامل مع ابنه، ولكن هذا كل شيء!
605
00:50:35,660 --> 00:50:38,200
لديك أي دليل على أن تشوجو
متورط في هذا؟
606
00:50:38,260 --> 00:50:40,380
هذه وظيفة الجديد
المحقق.
607
00:50:40,600 --> 00:50:43,640
أما بالنسبة لي، أنا فقط بعد
رجل واحد...
608
00:50:44,720 --> 00:50:45,980
اي رجل؟
609
00:50:47,740 --> 00:50:50,220
إنه الرجل الذي قتل
والد زوجك.
610
00:50:55,820 --> 00:50:57,160
من يمكن أن يكون؟
611
00:50:57,320 --> 00:51:00,040
إنه معروف باسم Ippei Kita.
لقد حصلنا عليه منذ ثلاث سنوات.
612
00:51:00,100 --> 00:51:04,580
حاول والد زوجك الاعتقال
له لقتل الغوغاء المحليين.
613
00:51:09,460 --> 00:51:09,960
انتظر!
614
00:51:14,060 --> 00:51:15,490
مهلا، اتصل بالمقر.
615
00:51:15,520 --> 00:51:16,240
نعم يا سيدي.
616
00:51:19,990 --> 00:51:21,800
كيتا، سأعتقلك!
617
00:51:31,060 --> 00:51:33,190
توفي على الفور،
بالطبع.
618
00:51:33,390 --> 00:51:37,140
لقد كسر كل عظامه إلا المحكمة
أسقطت تهمة القتل.
619
00:51:37,220 --> 00:51:40,980
ادعى محامي كيتا أن تاكاشيما
قد انزلقت عن طريق الخطأ، هل ترى؟
620
00:51:41,180 --> 00:51:43,240
لم نتمكن من إثبات أنه لم يفعل.
621
00:51:43,320 --> 00:51:47,120
المحاكم لن تدين أبدا بتهمة القتل
على الأدلة الظرفية.
622
00:51:47,200 --> 00:51:50,340
لذا، كل ما حصلنا عليه من أجله هو
القتل غير الطوعي.
623
00:51:51,020 --> 00:51:55,300
لكن كومورا يعتقد دائمًا أن كيتا
قتله أولا بقطعة الكاراتيه.
624
00:51:55,830 --> 00:51:56,670
الكاراتيه؟
625
00:51:56,780 --> 00:52:00,540
عندما كان طفلاً، على ما يبدو
ذهب إلى نفس دوجو الكاراتيه مثل كيتا.
626
00:52:00,680 --> 00:52:04,920
يدعي أن كيتا طرد تاكاشيما
السطح بعد أن قتله بالفعل.
627
00:52:05,000 --> 00:52:06,980
- أين الدليل؟
- حصل على سنة فقط!
628
00:52:07,660 --> 00:52:13,200
شيء واحد مؤكد. إنه رجل ياماشيجي،
وإذا ظهر، فإن كيتا سيكون هناك أيضًا.
629
00:52:14,420 --> 00:52:17,760
ولهذا السبب كومورا كذلك
حار على هذا واحد.
630
00:52:18,180 --> 00:52:20,820
إنه ينتظر ظهور كيتا
لينتقم منه.
631
00:52:20,900 --> 00:52:22,380
هل هذا مقبول حقا؟
632
00:52:26,500 --> 00:52:28,420
انظر، أريد أن أذهب مباشرة.
633
00:52:28,820 --> 00:52:32,280
لا توجد طريقة لرجل مثلك
يمكن أن تدير الأسرة المناسبة.
634
00:52:32,940 --> 00:52:34,860
سأدفع 5 ملايين أخرى لاحقًا.
635
00:52:37,180 --> 00:52:38,780
وتريد مني أن أحصل على كوبرا؟
636
00:52:39,180 --> 00:52:39,860
يمين.
637
00:52:40,470 --> 00:52:43,780
أعلم أن هذا الوغد لا يزال يلاحقني.
لن يسمح لي بالخروج.
638
00:52:44,180 --> 00:52:45,380
حسناً، اقتله إذن.
639
00:52:45,940 --> 00:52:47,800
هذا سوف يبعده عن ظهرك
640
00:52:56,860 --> 00:53:02,100
إيبي، أنا لا أعرف ما الذي كنت تتحدث عنه
حول، ولكن من فضلك لا تفعل أي شيء سيئ.
641
00:53:02,500 --> 00:53:03,220
اسكت.
642
00:53:03,300 --> 00:53:06,880
لقد أحضرتني إلى هذا العالم مثل
لقيط، لذلك لا تحاضرني!
643
00:54:01,740 --> 00:54:05,820
يمكنك البقاء في هذا المكان لبقية
من حياتك الآن. كل شيء مدفوع.
644
00:54:05,870 --> 00:54:06,870
إيبي.
645
00:54:07,260 --> 00:54:09,520
وعدني أنك لن تفعل ذلك
افعل أي شيء سيئ.
646
00:54:10,340 --> 00:54:13,000
أحصل عليه.
حسنًا، ابق جيدًا إذن.
647
00:54:13,540 --> 00:54:15,540
اعتنِ بنفسك.
648
00:54:34,700 --> 00:54:35,660
واحد!
649
00:54:36,540 --> 00:54:45,410
اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة!
650
00:54:47,240 --> 00:54:49,260
مهلا، كومورا!
تعال الى هنا.
651
00:54:49,680 --> 00:54:51,540
- تعالوا جميعا.
- تمام!
652
00:54:56,220 --> 00:54:59,780
الكاراتيه لا تعني شيئا بالنسبة لك.
ولهذا السبب تتأخر دائمًا.
653
00:54:59,860 --> 00:55:01,450
إنها طريقة قتالية.
654
00:55:01,490 --> 00:55:03,260
ماذا؟ سوف أعاقبك!
655
00:55:09,890 --> 00:55:11,080
نذل!
656
00:55:16,220 --> 00:55:17,640
التجمع هو جبان!
657
00:55:25,200 --> 00:55:26,980
أنت عار الكاراتيه!
658
00:55:27,400 --> 00:55:28,980
في ذلك الوقت، كنت جانحًا.
659
00:55:29,400 --> 00:55:31,960
لكنني الآن ضابط شرطة،
بفضل رجل طيب.
660
00:55:32,000 --> 00:55:34,260
وأنت أيها الطالب الواعد
تحول إلى مجرم.
661
00:55:34,320 --> 00:55:36,320
أنت واحد من الكاراتيه العار.
662
00:55:38,620 --> 00:55:41,740
هل تلاحقني بسبب
بعض ضغينة من الماضي؟
663
00:55:42,640 --> 00:55:44,570
لقد قتلت أفضل صديق لي.
664
00:55:45,670 --> 00:55:48,020
لم أكن.
لقد كان حادثا.
665
00:55:48,640 --> 00:55:49,600
هذه كذبة!
666
00:55:50,100 --> 00:55:52,880
كانت رقبته مكسورة.
لقد كان الكاراتيه الخاص بك!
667
00:55:52,940 --> 00:55:54,420
هذا صحيح.
668
00:55:55,220 --> 00:55:55,980
ماذا؟
669
00:55:56,120 --> 00:55:57,820
هو في الواقع لم يطلق رصاصة واحدة.
670
00:55:59,720 --> 00:56:01,410
كيتا، ابق هناك!
671
00:56:34,620 --> 00:56:37,960
حسنًا، أليس هذا ما أنت عليه
أردت أن أسمع؟
672
00:56:38,020 --> 00:56:39,800
انتهت المحاكمة،
وليس هناك دليل.
673
00:56:40,260 --> 00:56:41,200
نذل!
674
00:56:43,620 --> 00:56:46,360
إذا كنت حريصًا جدًا على الانتقام،
سوف ألزم. تعال!
675
00:56:53,240 --> 00:56:54,960
كيتا، أنت على!
676
00:56:55,380 --> 00:56:56,260
أنسى أنني شرطي.
677
00:57:41,070 --> 00:57:42,000
عليك اللعنة!
678
00:58:00,200 --> 00:58:01,680
إنهم يقاتلون هناك.
679
00:58:01,780 --> 00:58:02,860
- أسرع.
- حسنًا.
680
00:58:05,180 --> 00:58:06,540
توقف!
توقف الآن!
681
00:58:07,460 --> 00:58:09,180
ماذا جرى؟
هذا يكفي!
682
00:58:14,140 --> 00:58:14,780
كيتا.
683
00:58:17,180 --> 00:58:20,320
سأكون في انتظار اليوم
تلجأ إلى الجريمة.
684
00:58:20,940 --> 00:58:24,100
هذا جيد بالنسبة لي.
سأكون في انتظارك أيضا.
685
00:58:25,500 --> 00:58:29,060
إلى جانب لي بينغ، أنا أقوم بالتكليف
أفضل رجل لي لذلك.
686
00:58:29,220 --> 00:58:32,060
كومورا خارج القضية،
لذلك ليس هناك ما يدعو للقلق.
687
00:58:32,100 --> 00:58:32,960
إنه أمر عاجل.
688
00:58:33,120 --> 00:58:35,720
أما بالنسبة للفتاة،
إنها بالفعل في طريقها.
689
00:58:35,820 --> 00:58:39,240
مسابقة تسوجايكي للتزلج في جبال الألب
الضيف: ماريكو ساسا
690
00:59:13,720 --> 00:59:15,220
- مهلا!
- كيف حالك؟
691
00:59:16,480 --> 00:59:17,100
لذا؟
692
00:59:17,160 --> 00:59:21,120
نجل تشوجو، تويتشيرو، لديه عذر. كان لديه
المباراة وقت وقوع الحادث.
693
00:59:21,150 --> 00:59:21,600
حقًا؟
694
00:59:21,660 --> 00:59:25,760
ولكن هناك ما هو أكثر من ذلك، فإن Chujo يدعم شابًا
سياسي يريد أن يراه منتخبا.
695
00:59:25,820 --> 00:59:28,280
هل هذا له أي شيء
تفعل مع القتل؟
696
00:59:28,360 --> 00:59:29,720
لا نعرف أبدًا، بصراحة.
697
00:59:29,780 --> 00:59:33,980
بالمناسبة، ذهب الشاهد في فصل الشتاء
رحلة رياضية. هل يجب أن نخرجها؟
698
00:59:34,120 --> 00:59:36,700
لن يقتلها أحد
على مرأى من الجميع.
699
00:59:36,780 --> 00:59:39,620
دعنا ننتقل مباشرة إلى ذلك و
فحص الرابط الانتخابي.
700
01:00:04,420 --> 01:00:07,700
الجوائز ستكون
سلمت المقبل.
701
01:00:08,040 --> 01:00:10,460
الفائز هو السيد كيتو!
702
01:00:11,660 --> 01:00:12,720
تهانينا.
703
01:00:12,800 --> 01:00:13,760
تهانينا!
704
01:00:16,880 --> 01:00:19,580
الوصيف هو
السيد إيشيكاوا!
705
01:00:21,780 --> 01:00:22,820
تهانينا.
706
01:00:31,260 --> 01:00:34,360
المركز الثالث، السيد أوتسو!
707
01:00:34,980 --> 01:00:36,400
تهانينا.
708
01:00:36,660 --> 01:00:40,540
وبهذا تنتهي الجوائز
حفل.
709
01:00:42,900 --> 01:00:45,300
- شكرا للمساعدة.
- كل شيء على ما يرام.
710
01:00:45,420 --> 01:00:47,280
هل يمكنني الانزلاق أيضاً؟
711
01:00:47,320 --> 01:00:49,040
هيا، المصعد هناك.
712
01:00:52,800 --> 01:00:55,780
توهاتسو ماونتن هت
713
01:01:02,780 --> 01:01:04,080
تعال بسرعة.
714
01:01:48,420 --> 01:01:49,860
أنا ذاهب إلى الأمام.
715
01:02:49,360 --> 01:02:50,180
كيتا!
716
01:03:59,620 --> 01:04:00,470
اللعنة عليك!
717
01:04:01,360 --> 01:04:02,450
أنت رهن الاعتقال!
718
01:04:03,860 --> 01:04:05,100
لماذا؟
719
01:04:06,020 --> 01:04:09,580
لم أفعل شيئا. هذا لأنك
لديك ضغينة قديمة ضدي.
720
01:04:09,700 --> 01:04:13,440
أنا هنا فقط في عطلة،
تحاول أن تثبت لي خلاف ذلك.
721
01:04:22,340 --> 01:04:24,540
فقط تذكر أنني أبحث
بعدها.
722
01:04:28,340 --> 01:04:31,340
أنا سوف.
أنا لا أنسى أي شيء أبدا.
723
01:04:46,380 --> 01:04:48,000
انا ذاهب للانزلاق مرة أخرى!
724
01:05:01,960 --> 01:05:02,730
يا هذا!
725
01:05:05,380 --> 01:05:07,500
ما هو هذا الثقب الصغير
في مصعد التزلج؟
726
01:05:07,560 --> 01:05:10,940
إنه أمر غريب حقًا. على ما يبدو، شخص ما
أطلقت النار على حفرة فيه الليلة الماضية.
727
01:05:11,360 --> 01:05:12,420
مهلا، ماريكو!
728
01:05:12,660 --> 01:05:14,560
ترجل!
القفز قبالة!
729
01:05:15,180 --> 01:05:16,180
لماذا؟
730
01:05:16,260 --> 01:05:17,160
اخرج!
731
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
ما هو الخطأ؟
732
01:05:38,920 --> 01:05:40,500
انتبه!
القفز قبالة!
733
01:05:42,300 --> 01:05:43,100
ما هو الخطأ؟
734
01:05:47,860 --> 01:05:50,440
إنها تستهدفك من
هذا البستان! القفز قبالة!
735
01:05:53,560 --> 01:05:55,960
ماذا جرى؟
مجرد القفز إلى أسفل!
736
01:06:05,620 --> 01:06:06,740
أسرع!
737
01:06:07,420 --> 01:06:08,380
القفز قبالة!
738
01:06:32,840 --> 01:06:33,920
ماريكو!
739
01:06:36,640 --> 01:06:38,860
- لا بأس، إنها ذراعك فقط.
- ما هو الخطأ؟
740
01:06:39,180 --> 01:06:42,680
احصل على بعض المساعدة، من فضلك.
ولكن لا تتركها وحدها.
741
01:06:44,400 --> 01:06:45,560
إبقاء رأسك إلى أسفل!
742
01:07:04,340 --> 01:07:06,260
لي بينج، أسقط هذا السلاح.
743
01:07:07,860 --> 01:07:10,060
أنا مستعد للموت بعد أن أقتلك!
744
01:07:10,240 --> 01:07:11,760
لماذا تستهدفني؟
745
01:07:14,020 --> 01:07:17,020
المرأة الصينية لا تسامح أبدًا
الرجل الذي يخونها!
746
01:07:25,060 --> 01:07:25,960
انتظر!
747
01:07:28,180 --> 01:07:32,320
أنا ضابط شرطة.
لم يكن لدي خيار، يجب أن أقوم بواجبي.
748
01:07:38,860 --> 01:07:39,940
أنا أعرف.
749
01:07:40,900 --> 01:07:41,840
لكن لا يزال...
750
01:07:42,640 --> 01:07:43,520
لكن لا يزال...
751
01:07:44,620 --> 01:07:46,580
<ط> أنا أكرهك!
سأقتلك!
752
01:08:02,680 --> 01:08:05,940
كما اعتقدت...
753
01:08:07,740 --> 01:08:08,980
لم أتمكن من إطلاق النار عليك...
754
01:08:13,320 --> 01:08:18,140
ولكن في المرة القادمة...
في المرة القادمة، سأقتلك بالتأكيد...
755
01:08:22,840 --> 01:08:28,100
تبادل إطلاق النار في منتجع للتزلج!
756
01:08:28,260 --> 01:08:32,040
هذا كل ما نحتاجه!
"ضابط يقتل المشتبه به أثناء رحلة التزلج!"
757
01:08:32,380 --> 01:08:36,200
وفوق كل ذلك، كان يجب أن يكون أجنبياً
امرأة! كيف تجرؤ على قتلها؟!
758
01:08:37,600 --> 01:08:40,000
لم أرغب قط في قتلها.
759
01:08:41,420 --> 01:08:43,100
لقد كانت حياتي الخاصة بها، رغم ذلك.
760
01:08:43,400 --> 01:08:46,320
ليس المجرمين الذين تكرههم.
إنه المجتمع كله!
761
01:08:46,440 --> 01:08:49,900
وتظن أنه بقتل شخص ما،
سوف تثبت شيئا!
762
01:08:49,980 --> 01:08:53,700
أنا أصدق أن الشرطة
حياة الضباط ذات قيمة أيضًا.
763
01:08:54,500 --> 01:08:57,880
في كل مرة نخرج فيها،
نضع حياتنا على المحك.
764
01:08:57,940 --> 01:08:59,980
لكن رجل المكتب لن يفعل ذلك
أعرف عن ذلك...
765
01:09:00,020 --> 01:09:01,160
- ماذا؟!
- كومورا!
766
01:09:01,300 --> 01:09:03,510
أنت وقحة!
اعتذر الآن!
767
01:09:03,710 --> 01:09:04,710
الآن أنظر...
768
01:09:06,980 --> 01:09:07,790
اعتذر!
769
01:09:07,830 --> 01:09:08,990
عزيزي...
770
01:09:09,340 --> 01:09:10,780
ماذا تفعل هنا؟!
771
01:09:12,180 --> 01:09:15,740
بالمناسبة، كنت على حق.
انتهى الأمر بظهور Ippei Kita.
772
01:09:15,820 --> 01:09:17,040
ماذا؟ فعلت كيتا؟
773
01:09:17,180 --> 01:09:19,560
لقد قام بمحاولة
قتل تلك الفتاة الصغيرة
774
01:09:19,620 --> 01:09:21,680
بنفس الطريقة التي قتل بها تاكاشيما.
775
01:09:21,780 --> 01:09:24,500
إنهم ملزمون بالهجوم
مستشفى ماريكو.
776
01:09:24,600 --> 01:09:25,860
حسنًا، دعنا نتوجه إلى هناك!
777
01:09:26,060 --> 01:09:28,260
- مهلا، تعال معي.
- سأذهب للقاء الضحية أيضا.
778
01:09:28,340 --> 01:09:29,440
دعونا نذهب معا.
779
01:09:29,620 --> 01:09:30,200
نعم يا سيدي!
780
01:09:33,140 --> 01:09:36,060
إذا كنت تعتقد أنك سوف تفلت من العقاب
هذا، أنت مخطئ!
781
01:09:36,700 --> 01:09:37,480
حسنا، أنا خارج.
782
01:09:37,760 --> 01:09:38,580
ماذا تريد؟
783
01:09:38,640 --> 01:09:41,680
اعتقدت أنك ستحتاج إلى ملابس نظيفة
منذ أنك لم تعود إلى المنزل.
784
01:09:41,720 --> 01:09:42,960
حسنًا، أنا لست بحاجة إليهم!
785
01:09:43,900 --> 01:09:46,380
مهلا، لا تقلق بشأن ذلك.
786
01:09:48,060 --> 01:09:49,000
اعذرني.
787
01:09:49,030 --> 01:09:50,740
شكرا لحضوركم!
788
01:10:11,260 --> 01:10:14,380
كيف تسير الأمور مع
المدعي العام أكاجي؟
789
01:10:15,520 --> 01:10:16,960
لا أعرف.
790
01:10:18,340 --> 01:10:23,980
اعتقدت أن الزواج سيكون حلما،
لكنها لم تكن حلوة على الإطلاق.
791
01:10:25,320 --> 01:10:27,820
Would it be the same if
كنا معا؟
792
01:10:29,040 --> 01:10:31,580
ريوهي، أريدك أن تفعل ذلك
الزواج قريبا.
793
01:10:31,660 --> 01:10:35,760
وإلا فإن قلبي سوف
تتحطم.
794
01:10:40,820 --> 01:10:43,300
سمعت أنه كان هناك رجل
الذي حاول قتلك.
795
01:10:45,400 --> 01:10:49,500
اصطدم بي رجل،
ولكن يبدو أن السيد كومورا يعرفه.
796
01:10:49,580 --> 01:10:52,460
- كومورا لم يعد في هذه القضية.
- ولماذا ذلك؟
797
01:10:52,510 --> 01:10:54,460
وأخشى أنني أفضل ألا أقول.
798
01:10:55,100 --> 01:10:56,490
أرى.
799
01:10:57,380 --> 01:11:01,020
ومع ذلك، يبدو أنه وجد أكيمي
القاتل، لذلك سوف تقبض عليه قريبا.
800
01:11:01,940 --> 01:11:06,260
أعني أنني لا أستطيع أن أكون كذلك تمامًا
بالتأكيد، لكنه بدا كما هو.
801
01:11:06,320 --> 01:11:09,380
أنا أتحدث عن هذا الوجه
الملصق الذي أظهره لي كومورا.
802
01:11:09,580 --> 01:11:10,920
الملصق الذي أظهره لك؟
803
01:11:10,940 --> 01:11:11,870
أيها؟
804
01:11:11,980 --> 01:11:13,950
ماذا؟ أنت لا تعرف؟
805
01:11:14,480 --> 01:11:20,100
هذا غريب. حسناً، لقد كان يشبهه.
ماتسوشيما، السياسي الشاب،
806
01:11:20,100 --> 01:11:22,180
الشخص الذي يركض
على الانتخابات.
807
01:11:22,340 --> 01:11:25,450
لكنني لا أفهم رغم ذلك.
لماذا لم يخبرك؟
808
01:11:25,530 --> 01:11:27,260
و هذا الملصق...
كومورا حصلت عليه؟
809
01:11:27,560 --> 01:11:28,360
نعم.
810
01:11:28,620 --> 01:11:30,060
بالتأكيد حصل عليه.
811
01:11:30,260 --> 01:11:33,380
يريد ذلك الرجل إيبي كيتا.
إنه يستخدمك كشرك!
812
01:11:34,900 --> 01:11:36,680
Tomoda, let's go get
هذا الملصق!
813
01:11:36,800 --> 01:11:37,880
يعتني!
814
01:12:01,100 --> 01:12:04,520
الآن فقط رأيت المدعي العام
ومفتش الشرطة.
815
01:12:04,780 --> 01:12:06,860
انتظرت لأنني كنت أعرف
كانوا هنا.
816
01:12:07,940 --> 01:12:11,400
أنت لم تخبرهم أبدا
حول الملصق.
817
01:12:12,820 --> 01:12:13,900
ولم لا؟
818
01:12:16,760 --> 01:12:18,460
لماذا أتيت إلى هنا؟
819
01:12:19,160 --> 01:12:20,200
فقط لرؤيتك.
820
01:12:20,500 --> 01:12:23,320
أنت تستخدمني كطعم،
ويمكن أن أقتل!
821
01:12:24,140 --> 01:12:27,440
لكنك لا تهتم. كل ما يهمك
حول هو اصطياد هذا الرجل!
822
01:12:27,660 --> 01:12:29,600
جاهل بما يشعر به الآخرون.
823
01:12:30,260 --> 01:12:33,400
أنت ثعبان سام.
نعم الكوبرا!
824
01:12:33,560 --> 01:12:34,960
أنا أهتم.
825
01:12:36,080 --> 01:12:37,100
لهذا السبب جئت.
826
01:12:37,290 --> 01:12:38,110
أنت تكذب!
827
01:12:38,220 --> 01:12:39,960
أنت لا تهتم إذا مت.
828
01:12:40,300 --> 01:12:41,520
اخرج! يترك!
829
01:12:58,700 --> 01:13:01,060
حصلت على الملصق!
عمل جحيم أيضاً!
830
01:13:01,160 --> 01:13:02,800
الحصول على الصورة المونتاج!
831
01:13:04,620 --> 01:13:05,550
هذا كل شيء!
832
01:13:05,860 --> 01:13:06,800
اللعنة كومورا!
833
01:13:06,900 --> 01:13:09,680
سيدفع ثمن هذا،
أستطيع أن أعدك بذلك!
834
01:13:22,180 --> 01:13:24,480
لقد حصلوا على
الملصقات الانتخابية.
835
01:13:24,620 --> 01:13:26,060
لقد انتهى كل شيء إذن.
836
01:13:26,400 --> 01:13:30,060
لا تزال لدينا فرصة واحدة.
إذا تمكنا من التخلص من تلك الفتاة.
837
01:13:30,520 --> 01:13:32,940
أنت على حق.
سنفعل ذلك.
838
01:13:33,640 --> 01:13:36,660
- هل يمكنك إعداد 50 مليون ين؟
- سأدفع كل ما يتطلبه الأمر.
839
01:15:27,980 --> 01:15:30,100
- حقنة؟
- من فضلك، البقاء ساكنا.
840
01:15:41,940 --> 01:15:43,800
- مهلا، ما الأمر؟
- أنت بخير؟
841
01:15:43,820 --> 01:15:46,080
- ما هو الخطأ؟
- اتصل بالإسعاف!
842
01:16:08,520 --> 01:16:09,360
ماذا حدث؟
843
01:16:09,400 --> 01:16:11,480
- لقد صدمته سيارة.
- لا شيء خطير.
844
01:16:23,280 --> 01:16:24,860
أعتقد أنه ارتجاج خفيف.
845
01:16:24,940 --> 01:16:26,700
خذ أشعة سينية وتخطيط كهربية الدماغ (EEG) أيضًا.
846
01:16:26,840 --> 01:16:28,430
- سأفعل ذلك.
- شكرًا لك!
847
01:17:12,940 --> 01:17:14,500
ماريكو ساسا
848
01:17:27,140 --> 01:17:28,900
من قد تكون؟
849
01:18:00,920 --> 01:18:01,760
ما هو الخطأ؟
850
01:18:01,790 --> 01:18:05,060
- هل رأيت المريض الذي أحضروه؟
- لا، حاول غرفة الطوارئ.
851
01:18:09,500 --> 01:18:10,920
من أنت؟
852
01:18:11,020 --> 01:18:12,180
أنا مع الشرطة.
853
01:18:12,280 --> 01:18:14,260
من هو الشخص ذلك
تم جلبه؟
854
01:18:14,360 --> 01:18:16,580
وبدا فاقداً للوعي،
ولكن لم يصب بأذى شديد.
855
01:18:16,660 --> 01:18:17,900
- هل كان رجلا؟
- نعم.
856
01:18:18,000 --> 01:18:19,040
لقد كان رجلاً طويل القامة.
857
01:18:19,340 --> 01:18:21,680
وهو نائم حاليا
في الغرفة 203.
858
01:18:43,520 --> 01:18:44,860
أوه، هذا أنت؟
859
01:18:45,060 --> 01:18:46,540
كنت على وشك إطلاق النار عليك.
860
01:18:46,620 --> 01:18:48,220
كيتا هنا، تتظاهر بأنها مريضة.
861
01:18:48,380 --> 01:18:49,060
ماذا؟!
862
01:18:49,290 --> 01:18:51,500
- أين الفتاة؟
- الباب المجاور!
863
01:18:53,500 --> 01:18:55,680
ابقِ في الداخل ولا تفعل ذلك
دع أي شخص يدخل!
864
01:18:57,860 --> 01:19:01,380
كومورا، لدينا رجلان هنا،
كيمورا وأزوما.
865
01:19:01,500 --> 01:19:03,200
من الأفضل أن تتحقق معهم.
866
01:19:31,560 --> 01:19:35,100
<ط>مرحبا، السيد المحقق؟ هذا هو
مكتب إدارة المستشفى.
867
01:19:35,320 --> 01:19:40,460
اكتشف السيد كومورا المشتبه به في
الطابق السفلي ويذهب إلى هناك الآن.
868
01:20:14,960 --> 01:20:15,820
من هناك؟
869
01:20:16,040 --> 01:20:18,620
هذا دكتور كاواي.
حان الوقت لطلقة أخرى.
870
01:20:18,700 --> 01:20:19,700
طلقة؟
871
01:20:20,120 --> 01:20:21,840
ولكن لقد كان لي واحدة فقط.
872
01:20:23,700 --> 01:20:26,500
أنت بحاجة إلى واحد آخر.
من فضلك افتح الباب.
873
01:20:32,860 --> 01:20:33,920
من هناك؟
874
01:20:39,660 --> 01:20:40,320
إنه كومورا.
875
01:20:44,580 --> 01:20:45,780
هل جاء أحد إلى هنا؟
876
01:20:45,840 --> 01:20:48,620
أراد طبيب كاواي أن يأتي
دخلت لكني لم أفتح الباب
877
01:20:48,700 --> 01:20:49,860
إنه هو! متى؟
878
01:20:49,940 --> 01:20:50,840
الآن.
879
01:20:54,300 --> 01:20:55,440
قفل الباب.
880
01:21:07,380 --> 01:21:09,160
سأرسل شخص ما.
881
01:22:03,980 --> 01:22:04,600
من هناك؟
882
01:27:14,020 --> 01:27:15,680
من فضلك، لا تفعل ذلك!
883
01:27:16,220 --> 01:27:18,440
انتظر، انتظر!
884
01:27:19,520 --> 01:27:23,180
- كومورا!
- هكذا قتل تاكاشيما!
885
01:27:23,320 --> 01:27:23,920
توقف!
886
01:27:24,460 --> 01:27:26,560
لا يزال لدي أمي!
887
01:27:37,060 --> 01:27:41,500
كومورا...
أنت... أنت لست إنساناً!
888
01:27:42,620 --> 01:27:43,900
أنت كوبرا!
889
01:27:45,300 --> 01:27:48,980
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
أن تولد لقيط!
890
01:27:52,020 --> 01:27:53,120
كيتا.
891
01:27:54,380 --> 01:27:55,620
أنا يتيم.
892
01:28:14,320 --> 01:28:16,360
يجب أن نرسل الرجال
لالتقاط تشوجو؟
893
01:28:16,380 --> 01:28:17,620
بالتأكيد، أحضره الآن.
894
01:28:17,660 --> 01:28:19,580
الحق وياماشيجي، أيضا!
دعنا نذهب!
895
01:28:19,720 --> 01:28:21,440
أحسنت الجميع!
896
01:28:22,260 --> 01:28:24,520
- قام كومورا بعمل جيد.
- سوف يقومون بالترويج له؟
897
01:28:24,550 --> 01:28:26,500
لا، ربما سيقيلونه!
898
01:28:26,540 --> 01:28:29,620
وسمعت أنه ظل يقول لنفسه:
"المحققون بشر أيضًا."
899
01:28:29,740 --> 01:28:33,200
- لكني لا أعرف ماذا كان يقصد..
- قد تتم ترقيته، وقد يتم طرده.
900
01:28:33,260 --> 01:28:34,800
هذا يجب أن أرى!
901
01:28:41,780 --> 01:28:44,680
أعتقد أنك قمت بعمل جيد،
وسيوافق معظم الناس.
902
01:28:44,740 --> 01:28:46,400
رغم ذلك، ربما ما زالوا يطردونني.
903
01:28:46,440 --> 01:28:47,390
لكن لماذا؟
904
01:28:48,140 --> 01:28:49,440
أنا آسف جدا.
905
01:28:49,520 --> 01:28:51,160
أكاجي رجل صارم.
906
01:28:51,480 --> 01:28:52,350
لا.
907
01:28:52,380 --> 01:28:55,420
إنه قلق دائمًا بشأنه
الموقف الخاص، وأخشى.
908
01:28:55,500 --> 01:28:59,920
ولكن لا تقلق.
سيسافر إلى أوروبا قريبًا جدًا.
909
01:29:00,820 --> 01:29:02,020
أوروبا؟
910
01:29:02,820 --> 01:29:05,300
يتم إرساله على
رحلة دراسية هناك.
911
01:29:06,620 --> 01:29:08,760
وما هو أكثر من ذلك،
سأذهب إلى هناك أيضًا.
912
01:29:12,340 --> 01:29:15,580
سيكون الأمر وحيدًا بالنسبة لي إذن.
آمل أن تسقط في بعض الأحيان.
913
01:29:17,860 --> 01:29:18,960
تمام.
914
01:29:25,980 --> 01:29:26,760
أراك.
915
01:29:30,100 --> 01:29:34,200
الآن، اعتني بنفسك.
ولا تأخذ الكثير من المخاطر!
916
01:29:38,080 --> 01:29:39,200
أتمنى لك السعادة.
917
01:29:40,160 --> 01:29:41,380
وأنت أيضا.
918
01:29:54,380 --> 01:29:55,780
الحق، وهنا المفاتيح.
919
01:29:57,060 --> 01:29:58,380
شكراً جزيلاً.
920
01:30:01,620 --> 01:30:03,260
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.
921
01:30:03,500 --> 01:30:04,580
هل اشتريت ذلك للتو؟
922
01:30:08,720 --> 01:30:10,280
ما رأيك في هذه السيارة؟
923
01:30:13,460 --> 01:30:15,000
لقد كنت أتحدث مع والدي.
924
01:30:15,220 --> 01:30:19,920
يقول أنه يمكنك العمل معه
كمدير صالة عرض إذا أردت.
925
01:30:21,140 --> 01:30:22,740
ويمكنك الحصول على هذه السيارة!
926
01:30:23,540 --> 01:30:25,220
حسنًا، اتخذ قرارك!
927
01:30:25,480 --> 01:30:29,220
هل تستقر على سيارة قديمة، أو تفعل ذلك
تريد بعض الاسلوب في حياتك؟
928
01:30:41,620 --> 01:30:49,820
♪ الليلة، الحب يحترق مرة أخرى ♪
929
01:30:50,540 --> 01:30:59,280
♪ أنا أكره، أنا أكره، أنا أكرهك ♪
930
01:31:02,160 --> 01:31:04,740
النهاية
931
01:31:04,760 --> 01:31:08,260
ترجمات بواسطة:
كاجيتسوهيسوكا والأمير تايلر